Witamy, cześć i czołem!
Najsampierw chciałybyśmy się przedstawić.
A przynajmniej ja.
Z inicjatywą wyszła X - "hej, chcę tłumaczyć mangi, tłumacz ze mną".
Na co zareagowałam aż nazbyt optymistycznie i się zgodziłam. Po krótszej chwili zastanowienia się nad całym tym procesem, rejestracją i powinnością ogarnięcia tego wszystkie (takie bolesne ;-;), zaczęłam namawiać ją do wstąpienia w szeregi tłumaczy istniejących grup skanlacyjnych.
Nie poszło.
No to założyłam blog i zajęłam się całą stroną techniczną.
Nasze role w NaeKkoya Skanlacje klarują się mniej więcej w ten sposób:
X
- czyszczenie stron
- tłumaczenie
- korekta
Kanaszku
- tłumaczenie
- korekta
- edycja stron: aplikowanie tekstu i czasem ingerencja w panele, by spolszczyć onomatopeje
- upload
Dzisiaj mamy dla Was cudowną mangę
"Ashita wa Docchi da!"
TOM 1 ROZDZIAŁ 1
w wolnym tłumaczeniu "Jutro to w którą stronę!"
w wolnym tłumaczeniu "Jutro to w którą stronę!"
Autorka: Yamamoto Kotetsuko
